杰西达邦中国影迷会

۩杰西达邦中国影迷会۩

 找回密码
 加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 48745|回复: 9

[公告] 【08.06.13】中文翻译 爱的旋律4B

[复制链接]
发表于 2008-6-13 19:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
有空会继续翻译爱的旋律,逐句翻译比较麻烦,但我会坚持做下去的。
/ ~4 C4 c& Y& ]# K+ s- t  n- o5 ^4 Q- A1 W  p% i3 E
爱的旋律4B2 p7 m. z$ D' C" ]& f
-Soong,那个医生喜欢什么歌啊?' @$ l& V2 Y4 b9 n4 q: y7 T
-我不知道: B0 j' U6 P+ _% O- w5 N- m. H
-怎么会?
% ?( j- ?% C+ b) a; Z-Sieng骗我去见我的叔叔。我把钱和打听消息的事情都忘了。死孩子,别让我再看见他!
8 R; I3 `- G2 L( |6 ^( n-那么,谁去看医生了?. _% J- e6 y- i9 i0 ]0 h7 f' y
-Yong去了。
2 m1 b5 p- ~. x# F( C% y# |-Yong,你告诉我,医生都说啥了?
/ O7 n7 g& H8 T6 y3 N7 Y# j( u! D-他告诉我(Yong进入回忆):从检查结果看,你有高血糖和高血压,如果你不注意,可能会引发你严重的疾病。会导致糖尿病,心脏病……如果你不运动,你上哪去?(Yong被吓跑了)等等,你别走,护士,抓住他!(Yong回忆结束)。我提前病死的(大哭)……
  \1 x5 O, {) T6 W- C3 t/ X-不会的,我看看,如果你多做运动,可以完全治愈的。
$ h/ n4 @  U" ^( Q* x-真的?不,不,你别安慰我。我知道自己的健康状况。(突然捂住胸口)心脏病发了!' u0 \( P' D* c3 f/ Q" Y, @
-不是心脏病发,我看更像小肚鸡肠。
* K+ ]% `3 v8 D, {1 Z1 w3 Y! I-Yong,你的手臂怎么了?这些,那些,都是疹子。(Yong开始抓狂了)" G8 E6 {8 F5 L) p, V% }; f+ P, X
-蚊子咬的,蚊子咬的。$ b' _- A* n0 w% I. T
-不是不是。这些到底是什么?为什么每件事都那么背啊!
, g# d/ U9 |2 c3 M: z5 W. ]$ @# I9 w' v6 `% m
(三人在写歌词)- `+ W& D$ V' r8 Z0 l3 `0 q
-整年感冒,你是应该看看……(Folk努力在想)应该是……Visanyee。对,整年都感冒,你就应该去看Visanyee( B. o' x# ^- p: y  F" l! X
-你疯啦!Visanyee是麻醉师,如果你感冒了,你去看麻醉师?你真是疯了!0 Y" B, g2 C" [4 E. y! S- U
-Yong,你来帮我想想,应该是什么?
- f+ V$ K5 M, V% @1 T9 U# C-上天堂然后……
, S" M; R, S7 z: J4 S$ i, y-你怎么又说死啦?我们在写歌词,明天就是截至时间啦!: k5 A# E" G/ T5 d
-如果我们错过截至时间,拿不到钱还给我的爷爷,我就让我爷爷来找你。(Soong的爷爷已经过世了!)9 L! W- n* ]2 P
-好吧,不用多久,我就去见你爷爷了!- Z6 z) Y+ T, O/ w9 x
-Yong Yong Yong,你怎么总是那么衰?这就是HipHi5抛弃你的原因!
. h7 w, q8 `% x2 x; L& c-好了好了,如果你想去死,我给你写碑文:Yong,永远站在HipHi5后面的人!(意思是他永远走不出他们的阴影)
8 H& T4 I7 L6 V$ `-他走了。  r5 e% @6 a; W% ^6 p/ S
-Soong,你别对他太残酷了!8 P5 R* h% S$ C- A  W
-我啥都没说,是你好不好?0 v) ^( @( g( I

7 X1 M/ k: x1 _# `# W( X" M+ W-爷爷,不要不要啊!$ O, `2 @% V# Q) O; p( P: a
-你们居然还在睡觉!醒醒!# l  w0 M6 h" ^1 O+ ]
-几点啦?
8 F7 [0 I9 _4 {  A-下午5点。
" t( [: {% ~" E1 e  D  q! }-什么,5点了!我们只写了一句歌词!是6点截至吗?
% }; o; B5 v/ m8 A9 l4 t1 Y6 @-那怎么办?Soong 人呢?+ A- b  s. B* @/ `
-大家别担心。我写完了。3 j2 ~( Q6 G' m6 S) M. A
-太好了!赶紧的,大家听听。
* x0 Q4 T) x. u/ d- }6 {. D-你们说的很对,我不应该总是留恋过去。% {* N0 s6 A6 m8 x
-耶!0 a' L0 u& t7 H  b1 i; Y
-打开音乐,打开音乐!
+ D3 V4 `) E" Z7 h" a1 J( N-这首歌估计不会胜出,因为……+ l% B7 i: F: w7 w  }8 C( J( ^+ L# Y
-别废话,开音乐- `$ D" n' p# f" q6 ]
-他比较谦虚!. ~0 Q; P: \( b, j- o% w
-别废话,赶紧的。
+ Z7 w4 g* m  |  b9 m1 H ! O" ?; _, H  O

( v( G4 I8 J* h
# g: [7 @/ w* {( X
; l9 z5 T: w  {$ l% S' @
4 j2 M% x6 _1 I8 Q% |
4 a! n6 Y# B# f* P& }
6 E! N. M6 u5 ]6 W% Q3 ~) ~
) l$ S7 E4 Q4 n6 f题贴时没有选择对应的分次帮修正来,
  J4 }7 |% ~# r3 M& h下次一定注意。+ r7 R. K8 P, m
另,非常感谢亲的翻译,请继续加油。
$ t9 X/ |+ o! v7 ^. [: U: ~2 J+ A: R* M! b. `, ~& X* L( u
[ 本帖最后由 felicia 于 2008-7-18 14:10 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-6-13 19:54 | 显示全部楼层

-(音乐响起):
# z4 e4 d. G& h& y' H
! ]! {" L" \3 |# e7 N" ^' n欢迎来到可以这个休息的地方,/ H& ~" g2 I* n2 q) G- h% u
$ K2 S9 K6 X& S( U# R; z' b0 f/ Y9 ?  M
如果你想恢复精力,+ K) D# ?( ~% N; r; S7 o2 P$ {

, Z# r5 N0 l! |7 D' M请进。8 g# X% R8 j  i7 Y" S5 p: G( A" u
  J- ?$ R; B, P2 i
有人休息一下就恢复了,6 X% m& t% j& |* |, t' [

& [5 l6 Q' O: ]7 e% a但是有人休息后就再也没醒过来。+ a5 i( K; w- `% E

1 m1 {# Q. C* v/ j. k+ x/ w7 i永远睡过去了(汗!大家表情巨变)
  g% ^' P# @; h4 L- k7 N0 b
$ Q/ j' M0 Q, `不要试着逃避,
$ U6 b7 i3 ?& c# J% s& e
; K1 S& i+ y# g不要试着逃避死亡。
5 I/ T5 ?8 H- R# d% [
1 t/ d0 ?$ H4 O. V5 x( v2 E  Q5 f不想死的人呆在医院里,
% l' t+ g2 J% p: L9 E; T3 H' z. m
$ O; |+ F; [- a+ }( e8 r医院会指引你去天堂。
5 o$ w( l0 o9 J" t+ X5 K/ o- E1 r8 R1 l0 v) [
不要浪费遗产(Yong对着Soong唱)
, z  i1 c& Q7 @  d1 I# |3 Y' l1 ?" H# ^. N9 N' |% m9 A
医院不能决定命运。
* A3 O- X9 {& r! c( f( N
; i3 q# O/ x5 Q$ d3 z" \医院是治疗(疾病的)地方,
1 B8 _/ D1 Y; H& |
" r, z* P6 }9 K- c+ e让我们远离死亡。(反复咏唱这两句)) l7 F$ }7 c' L" L! F) q% A

$ o) K: R4 P- a/ l6 ]4 ](大家都哭了,Tik掉下沙发。)
0 P$ T' I7 Q, y- m* `$ r" ?4 X2 ]! G3 m) e% {$ m; F1 c4 p1 L
(大家都在笑话Pieng Oor的照片)3 y3 a( V1 I1 F
-Pieng Oor,发生什么事情了?
5 ^4 c7 d9 a* J3 J-P’Jazz,你有没有看见谁贴的照片?
! N2 K7 U9 O% Q6 _' x-什么照片?( d# |- b$ i/ O7 E' o; y3 a
- (Jazz也大笑)真的是你?我看看哈。太可爱了,让我看看。谁做的?(大笑不止)
7 x! D' c1 q  P-(Pieng Oor看到Tik打印机另一张合成的照片)标题为:第二弹,我要更多的牛奶!+ |1 w; N$ o# y* S
(她知道是Tik 干的,气死了!)
发表于 2008-6-13 19:54 | 显示全部楼层
去参加翻译部吧,统一管理,会剩很多时间,
发表于 2008-6-13 20:18 | 显示全部楼层
会泰语的朋友,能不能先把《诡计》翻译出来啊?我们等得太煎熬啦。。。
发表于 2008-6-13 20:41 | 显示全部楼层
是呀。。。2 j' A. o2 l. Z* u1 l) Q  e" b
快快翻出来吧,:)
发表于 2008-6-13 20:41 | 显示全部楼层
是呀。。。
# ?$ o0 y. M2 d4 J& w- u4 }) C/ J快快翻出来吧,:)
发表于 2008-6-13 21:46 | 显示全部楼层
看的时候我基本看懂了
发表于 2008-6-17 17:02 | 显示全部楼层
强烈请求翻译<<哇丽宫>>
发表于 2008-6-25 22:56 | 显示全部楼层
感觉<诡计多端>比<我是你的眼睛>还好看些,至少演员漂亮些,情节也更吸引人
发表于 2009-10-25 13:29 | 显示全部楼层
这两部戏都不错.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|۩tik中国影迷会۩

GMT+8, 2025-7-26 22:04 , Processed in 0.082401 second(s), 6 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表